외국인이 해석하는 한국 단어 > 유머

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

 

ㅁ이 ㅇ으로 바뀌어야 '사랑'이 된다는 거

 

마음 속에 쓸데없는 가시가 없어야 진짜사랑이 된다는 말인듯

 

 

2.

 

'사랑해'가 '죽을때까지 함께하자'라는 뜻이라는 풀이를 보니 

 

[토지]의 작가 박경리선생의 다음 말이 생각남.

 

"일본에는 사랑은 없고 정사(치정)만 있다"

 

물론 한국인이나 일본인이나 사람마다 다른 것인데

 

대체적인 근본적인 성향이 다른 것을 의미하는 것일 것인데 

 

진짜 한국스타일의 남자는 '사랑해'라는 말을 함부로 못하는 이유가 

 

 '죽을때까지 함께하자'라는 뜻이다보니 쉽게 그 말을 못하는 듯.

 

블랙핑크 노래 가사에 '얼어죽을 사랑해'라는 말이 나오는데

 

외국인이 한국어 좀 안다 하려면 '얼어죽을 사랑해'라는 말이 무슨뜻인지 정도는 알아야 하는 듯.

 

'얼어죽을 사랑해' 

- '나한테 사기치지 마, 이 XX야. 내가 쉽게 보이니?'